„Vajon nem példa értékű-e a csermely? Nem épít, mégis hatalmas, királyi csarnok nő körülötte a fák ágaiból. Nem játszik semmilyen hangszeren, de azáltal, hogy az erdő adta lehetőségek ritmusa szerint folyik, szüntelen, tiszta zenével tölti meg csarnokát. Nem keresi a végtelent, de természetének törvényét követve mégis eltűnik a tenger ölelésében.”

Kurt Almqvist

 

 

„A lények: virágok, fák, csillagok, madarak csak […] az Isten előtt való nevezetességet ismerik; egyedül az ember elégszik meg kevesebbel: az emberiség előtt való nevezetességgel.”

Hamvas Béla

 

 

 

 

Cseresznyevirágzás

 

Válogatás Matsuo Bashō
és Ryōkan Taigu műveiből

 

 


Rakuzan Kachou Gafu: Japán cseresznye madarakkal (1930 körül)

 

Ez már a tavasz?
Nevenincs szép hegyeket
lágy pára burkol! [*]

Hegyi ösvényen
illatok sötétjébe
hasít a hajnal. [*]

Cseresznyevirág-
fellegen át-setétlik
egy templomtető. [*]

mint ki kapatos
lépteim könnyedek
a tavaszi szélben [**]

Szívednek terhét
s röptét bízva bízd rá egy
lenge fűz-ágra. [*]

vizek színére
hímes selymet szurkál a
tavaszi zápor [**]

álomból ocsúdván
távolról brekegnek
a levelibékák  [**]

Tavasz, szél, zápor:
vízpart fűzlombja s ruhánk
csapongva lebben. [*]

Hulltában még egy-
két csepp harmatot hullat
a kamélia. [*]

Szívem csordultig
telt a nappal!  – ám hol lesz
éji szállásom? [*]

elaludnék itt
virágzó cseresznyék alatt
csak egy éjszakára [**]

elhull a virág
virágzó fák szirma is
lehulló virág [**]

Év évre hull és
saját elhullt virágja
táplálja a fát. [*]

köröttünk
a világ nem több mint
cseresznyevirág [**]

 


Itō Jakuchū: Virágzó fa a holdfényben (18. század)

 

[*] Forrás: Macuo Basó: Százhetven haiku.  Budapest, 1998, Terebess Kiadó. Fordította Fodor Ákos. A verseket japán eredetiből válogatta, magyar prózára fordította Racskó Ferenc. Online elérés a Magyar Elektronikus Könyvtárban: http://mek.oszk.hu/03800/03832/03832.htm#3 (utolsó megtekintés: 2018. április 3. – A szerk.)

 

[**] Forrás: Ryōkan Taigu: Az ottfelejtett hold. Fordította Terebess Gábor. Online elérés a Terebess Ázsia E-Tárban: https://terebess.hu/haiku/japanind.html (utolsó megtekintés: 2018. április 3. – A szerk.)